1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Jednom davno,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Anat. Planet galaksije Hd1.
Rodna planeta mog naroda.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Velika civilizacija, ponosna i pametna,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
poznat u cijelom svemiru po našem
nekoliko znanstvenih otkrića.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,976
Na vrhuncu našeg vremena postali smo pohlepni,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
nesposobni poštovati naš planet domaćin.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,676
Zagađenje zraka uništeno
ozonski omotač koji ga je štitio

10
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
od ultraljubičastih zraka
obližnje zvijezde.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
Planet je postao nenastanjiv,
i ono malo preživjelih od ovog naroda

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,776
započeo putovanje u potrazi za novom zvijezdom

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
zvati naše Gnijezdo.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ovo je priča o mom narodu.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
(Svira epska glazba)

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
(Svira epska glazba)

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
(Patke glasno kvocaju)

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Lord Feather?

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Reci mi, Quackenstein.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,776
Planeta je puna jabuka!

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Vidim.

22
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Kad se vratim, želim
Oca Hòntas spreman za slijetanje. U redu?

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,976
(Patke glasno kvocaju)

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Vidim te!

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Oprostite, kapetane Dark Feather. Oprosti, oprosti.

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Začepi kljun, inače ću te iščupati.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Danas nije nervozan.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,573
(Zvuk tekućine koja se izlijeva)

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
Sam je sebi podnio jaje.
(Smijeh)

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,976
(Nekontrolirano se smije)

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Tišina!

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Upozorite princezu Aviu!

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
Kužim!

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,576
Živio car nadriliječnik!

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
kvak kvak!

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,076
Sam je sebi snio jaje!

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
(Nekontrolirano se smije)

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
(Svira epska glazba)

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,976
(Elektronička buka iz svemirskog broda)

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
car nadriliječnik.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Alequack?

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Postavite alarm u 6:00 ujutro.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Molimo, postavite alarm u 6:00 ujutro.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Želiš li da pokušam

45
00:03:45,401 --> 00:03:47,376
slomiti ruku u 6:00 ujutro?

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Ne!

47
00:03:48,700 --> 00:03:49,876
Prokleti uređaj!

48
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Postavite alarm u 6:00 ujutro!

49
00:03:53,700 --> 00:03:55,476
Car.

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
Hoćeš li da igram
"Još jedan grize patku"?

51
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Ne!

52
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
reci mi

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Planeta je nastanjiva
i puna jabuka.

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Jabuke?

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Da!

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
Prodaje se na crnom svemirskom tržištu...

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Mogli bismo nadoknaditi gubitke planeta.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
A stanovništvo?

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,676
Samo mi daj naredbu
i sve ću ih počupati.

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Care moj.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
(Pneumatsko otvaranje vrata)

62
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Ne čini to, oče!

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Moj mali grumen!

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Princeza Avia.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Nemamo drugog izbora.

66
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Ima živih bića na tom planetu!

67
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Ali grumen,

68
00:04:41,901 --> 00:04:43,776
te će jabuke biti naš spas.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,876
Po kojoj cijeni?

70
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Hoćeš da ti skuham rižu?

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,376
Trebamo ovu planetu,

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
za naš opstanak.

73
00:04:52,300 --> 00:04:53,976
Zašto to ne podijeliti s njima?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Ne možemo vjerovati ovim očupanim.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
(Svira napeta glazba)

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Ali tisak će nas počupati žive...

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
doista...

78
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
imam plan

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
(Napeta glazba se pojačava)

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(Djeca se smiju)

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,253
(Svira glazba iz bajke)

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
(Svira vesela glazba)

83
00:05:52,180 --> 00:05:53,252
(Djeca se smiju)

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,276
Vreća brašna. I jedan.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,676
Nitko ne nudi više?

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,676
Vreća brašna. I dva.

87
00:06:00,700 --> 00:06:01,976
(veliki uzdasi)

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,136
Nitko ne nudi više?

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Vreća brašna. i tri,

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
prodao Zi Pe'!

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,613
(Svi plješću i navijaju)

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
svaka čast!

93
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
Čestitamo Zi Pe'
na svoju četvrtu ženu.

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
(Svi navijaju)

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Živjeli sretnom paru!

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,820
(pljesak)

97
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
(Sretno mrmljanje)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
(svira glazba za vjenčanje)

99
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Neka je blagoslov duha Pandora

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,476
snaći sve vas!

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,376
Živio Pandoro!

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Živjelo selo Mirica!

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Sada se okrenimo govorima ljudi.

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Ima li netko tko želi razgovarati?

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Mi!

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
nitko?

107
00:07:05,801 --> 00:07:07,300
Nemojte se sramiti!

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Ni jedan?

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Mi!

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Dobro! onda...

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,976
Imam loše vijesti za tebe.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,476
Ja, gradonačelnik, sranje!

113
00:07:15,500 --> 00:07:16,596
Mi.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Germano želi razgovarati.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Ovo je prva loša vijest.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Molim te, Germano.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Molim.

118
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
(gunđa)

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,587
(Očekujući sviranje glazbe)

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
(Iritirano gunđa)

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
(Gomila ljutito mrmlja)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Miricanci!

123
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Sunarodnjaci!

124
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
prijatelji!

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
sta ima

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Da, da, da, odmah na stvar.

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Da.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Imam teoriju koja bi mogla
revolucionizirati naše postojanje.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
(Gomila zbunjeno mrmlja)

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Možda nešto znam
to vam može promijeniti život!

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Ne, ne ovaj!

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
(Prosvjedi mase)

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Ovo…

134
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
Tako zamišljamo Pandoro.

135
00:08:22,700 --> 00:08:24,176
Dvodimenzionalan.

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
(Gomila zbunjeno protestira)

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,476
Stan.

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,476
Pandoro je ravan!

139
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
(Svi likuju)

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Ne! Ne ne ne!

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Ne, to ti pokušavam reći!

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Što ako Pandoro nije ravan, ali…

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
jabuka?

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Ne… ne!
- Ne?

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Hemisferičan.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ahhh?

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,176
Kao što svi možemo vidjeti ako
napuštamo ovu zgradu,

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
nema ničega iznad nas!

149
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
I tako je očito misliti
da nema ništa iznad nas, ali...

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
Ispod nas je zemlja!

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,576
Puno zemlje!

152
00:09:09,600 --> 00:09:10,776
Previše zemlje!

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,676
Prokleta zemlja!

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Ne, ne, ne! Zemlja je dobra!

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Zemlja je naš prijatelj!

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Oh, oprosti, Land.

157
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
ja… ja…

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
Mislim da bismo mogli pronaći nove zemlje,

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
nove životinje, nove biljke!

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,176
Napokon smo mogli pronaći odgovore na sve to
pitanja koja su nas mučila, poput...

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Kako je rođen tigrasti komarac?

162
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Što znači "Muka"?

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,676
Jabuka, jabuka, jabuka!

164
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Da!

165
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Sve ove stvari.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,976
Dakle, da provjerim je li moja teorija točna,
Trebao bih...

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,976
Šest volontera voljnih
ostaviti svoju obitelj, novac i

168
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
sigurnost za samoubilačko putovanje
do ruba svijeta.

169
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Tko je sa mnom?

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ne, ne… čekaj!

171
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
(Borba iznutra)

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
(Germano jauče od boli)

173
00:10:20,200 --> 00:10:23,480
Dobar posao! Moramo dati
to mu sve više i više.

174
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Germano! Brzo se vratite na svoje mjesto.

175
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
- Aaah!
- Bez riječi!

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,820
Joj! Joj!

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,776
A sada loše vijesti.

178
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
- Nažalost, naš šef osiguranja...
- Aaaah!

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,976
Naš krvnik i pogrebnik,

180
00:10:44,000 --> 00:10:48,076
da ćemo od sada CS zvati BB,

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,676
skliznula u otvoreni grob

182
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
završivši obezglavljen! jer…
(Gomila šokirano mrmlja)

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
Jer je pokušavao
opljačkati našeg prijatelja Giasira!

184
00:10:59,000 --> 00:11:01,476
Pa ga moramo zamijeniti.

185
00:11:01,500 --> 00:11:04,476
Iz tog razloga sam pokrenuo natječaj,

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,496
gdje ćete glasati za naš novi CS BB!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,587
(Publika kliče i plješće)

188
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
A sada…

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Komunikacija... i zakletva.

190
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Prije smrti, CS BB

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
otkrio tko je odgovoran

192
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
za krađu našeg dragocjenog alkohola

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
iz naših skladišta!

194
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
Bili su to stanovnici
sela Missiche!

195
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
(Gomila se ljutito buni)

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Evo zakletve.

197
00:11:46,500 --> 00:11:52,476
Vaš se gradonačelnik kune da će graditi
najviši zid.

198
00:11:52,500 --> 00:11:56,476
Tako ćemo se zaštititi od osvajača!

199
00:11:56,500 --> 00:11:57,572
(Publika kliče)

200
00:11:57,596 --> 00:12:02,596
I pogodite kome ide
zamoliti za izgradnju zida?

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Vas!
(Publika kliče)

202
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
kako

203
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
(Svira vesela glazba)

204
00:12:13,640 --> 00:12:14,653
(borbeni zvukovi)

205
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
- Držite ga! Uhvatite ga!
- Vi dečki...

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
dosta! Ljudi, stanite!

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,493
Aaaah!
(Bijesna rulja viče)

208
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Uhvati ovo!

209
00:12:32,700 --> 00:12:34,176
Ti si prava kokoš.

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
(Elektronički šumovi)

211
00:12:35,201 --> 00:12:37,576
Ukratko, ulazite kao Anatar

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,376
i izađite kao bilo koja druga vanzemaljska rasa koju želite.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,176
Je li testirano?

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
br.

215
00:12:43,201 --> 00:12:45,500
Sjeti se da te iščupam, Quackenstein!

216
00:12:46,300 --> 00:12:47,576
Primljeno na znanje.

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Već sam napravio test, kompatibilan sam.

218
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Ne baš...

219
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Vjeruj mi, oče, ja sam odrasla patka.

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
(Elektronička buka svemirske letjelice)

221
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
Nema šanse.

222
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
Previše je opasno.

223
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Tata!

224
00:13:04,801 --> 00:13:05,876
vjeruj mi

225
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Što ćeš učiniti?

226
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Uvjerit ću ih da dijele
planet s nama.

227
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
Dva tjedna. Nema više.

228
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Onda ću napasti planet.

229
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
(Svira napeta glazba)

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
(Elektronsko zujanje)

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,173
(Aparat piska i zuji)

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Ja sam spreman.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
(Mašina se uključuje)

234
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
(Intenzivna glazba)

235
00:13:55,500 --> 00:13:58,676
Previše pričaš, Germano.

236
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
I to uglavnom stvari
za koje ljude nije briga.

237
00:14:01,400 --> 00:14:03,076
A ti se ne moliš, Germano.

238
00:14:03,100 --> 00:14:07,176
A ti ne prihvaćaš naše obrede
i naše tradicije. ali...

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Voli vas vaš gradonačelnik.

240
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Učinimo jednu stvar.

241
00:14:10,600 --> 00:14:13,776
Večeras se pridružuješ grupi
prijatelja, nekih dječaka,

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
bacati kamenje na Aristidova sina.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,976
Petogodišnjak?

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Jesi li lud? stariji,
osmogodišnjak.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,476
Zna li Aristid?

246
00:14:24,500 --> 00:14:25,976
Tražio je od nas.

247
00:14:26,000 --> 00:14:27,276
Zašto?

248
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Zašto. Jer je iznenadio klinca

249
00:14:30,500 --> 00:14:35,476
bivajući premješten ispred zalaska sunca.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,776
Germano… Germano!

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,976
Osjećaji ne čine napredak civilizacije!

252
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
razumijem...

253
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Pa što? Hoćete li nam se pridružiti?

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Razmislit ću o tome…

255
00:14:46,001 --> 00:14:47,576
Bravo Germano!

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Ger-ma-ne! Ger-ma-ne!

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
(Svira melankolična glazba)

258
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
(Ljudi mrmljaju)

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,573
(Melankolična glazba svira u pozadini)

260
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
(Svira napeta glazba)

261
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
(Elektronsko zujanje)

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
(Napeta glazba se pojačava)

263
00:16:11,600 --> 00:16:13,376
Draga Anat!

264
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Uvijek postoji prvi put.

265
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Što?

266
00:16:16,101 --> 00:16:17,200
Ništa.

267
00:16:17,300 --> 00:16:18,876
Zapamtite to svaka dva dana

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
morat ćeš se vratiti u kapsulu.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
- Zašto?
- Pa... Propadanje tkiva,

270
00:16:23,000 --> 00:16:24,192
oksigenacija krvi...

271
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
vjeruj mi

272
00:16:25,500 --> 00:16:26,776
Tako?

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Već je pokretna mahuna
na svom svemirskom brodu.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Hvala.

275
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
Dat ću ti kameru

276
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
zabilježiti svoje osjećaje.

277
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Može biti usamljeno daleko od gnijezda.

278
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Moj mali grumen.

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Nazvat ću te kad sletim.

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Pokrij se,
hladno je bez perja.

281
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
(Svira tužna glazba)

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Princeza Avia!

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Dobro će doći univerzalni prevoditelj.

284
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Za Anat.

285
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Za Anat.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Za Anat.

287
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
(Svira melankolična glazba)

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
(Elektronsko zujanje)

289
00:17:45,900 --> 00:17:47,076
Tlak motora, u redu!

290
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Punjenje goriva, u redu!

291
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Spremni za polijetanje!

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
(Intenzivna glazba svira)

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Za Anat.

294
00:18:02,240 --> 00:18:04,107
(Elektronički strojevi pište)

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Za Anat.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
(Svira prijeteća glazba)

297
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
Motori uključeni.

298
00:18:41,800 --> 00:18:44,333
(U pozadini svira prijeteća glazba)

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
(Zvučni signal daljinskog upravljača)

300
00:18:58,920 --> 00:18:59,976
(Zvuk alarma iz mahune)

301
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Imam problem.

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
(Zvuk alarma i dalje zvoni)

303
00:19:12,200 --> 00:19:13,276
Izgubili smo kontrolu!

304
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Kontrole ne reagiraju!

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Izgubili smo kontrolu!

306
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
(Pojačava se prijeteća glazba)

307
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Ne gubite vezu s princezom.

308
00:19:25,200 --> 00:19:26,376
Ti si kriv!

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Ne, ti si kriv!

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
(Kontrolira zvučni signal)

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
(Zvuk alarma trešti)

312
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
(Svira prijeteća glazba)

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Gubimo je!

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(Cvrčci cvrče)

315
00:20:03,840 --> 00:20:05,773
(Zvukovi noćnih životinja)

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Bok, Sveti Duše s Pandora.

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,300
Ja sam Germano. Kako ste?

318
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
Ja... znam da ne razgovaramo puno, ali...

319
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Ali ako je istina da sve
stvari su povezane...

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
(Zvuk alarma trešti)

321
00:20:44,760 --> 00:20:45,976
(Svira tiha glazba)

322
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
molim te

323
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
(Zvuk alarma trešti)

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Pomozite mi pronaći nekoga za dijeljenje
ostatak mojih dana sa.

325
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
(Zvuk alarma trešti)

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,456
(Svira tiha glazba)

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
(Svemirska letjelica prolazi)

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
(Zvuk alarma i dalje trešti)

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
(Svira dramatična glazba)

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,940
Aktivirana nevidljivost svemirskog broda

331
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
(Jutarnji zvuci sela)

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
(Svira tiha glazba)

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
- Aaaaaaaah!
- Aaaaaaaah!

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
oprosti

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Samo sam htjela znati ako...

336
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
znaš...

337
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Znam da izgleda loše, ali…

338
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
kako si

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
Ja... sam... otkrio da si prošao
vani neku noć

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,776
u šumi ovdje, pomislio sam

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
trebala si pomoć.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
Ne, ne, ne!

343
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Kakva pomoć! Mislio sam da ti... trebaš

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
gostoprimstvo! da…

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Ja sam Germano.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
Zadovoljstvo je, a vi ste...?

347
00:24:00,300 --> 00:24:01,600
Jorgovani!

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
To je ime cvijeta.

349
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
tako ću te zvati.

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
pa ja...

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Vidimo se ovdje.

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Lila.

353
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
(Zuje pčele)

354
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Nadriliječnik?

355
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
(Svira vesela glazba)

356
00:25:33,980 --> 00:25:35,076
Nadriliječnik!

357
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Imaš nešto…

358
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
bolje...

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Vi niste odavde, zar ne?

360
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Mogu biti tvoj Ciceron!

361
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Pokazati ti stvari.

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Šetnja.

363
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Što je možda reduktivno...

364
00:26:57,000 --> 00:26:59,676
obilazak! Nećemo zapravo ići okolo, ali,

365
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
više bi bilo cik-cak
put kojim ćemo ići...

366
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Vaša odjeća je u lošem stanju.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,776
Ako želiš, u spavaćoj sobi je kovčeg

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
sa starom odjećom moje mame u njoj.

369
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Za goste samo najbolje!

370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Ne, ne!

371
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Dakle, čistim tu i onda…

372
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Čekat ću te vani.

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(svira zabavna glazba)

374
00:28:09,180 --> 00:28:10,776
Dobro očistite.

375
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Naravno, temeljit sam.

376
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Ej druže!

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,376
hej

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,976
Ti si kokoš!

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
kokoš!

380
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
(Nekontrolirano se smije)

381
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
Što je ovo kvaklam?

382
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Gdje je Quackenstein?

383
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Tamo!

384
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Tražim objašnjenje!

385
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Ukratko? Također je i solarij.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,300
Zašto?

387
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Bijela sam kao guska.

388
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Ima li novosti od princeze?

389
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
(Uzdasi)

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,876
Dobro je, imamo vitalne znakove.

391
00:29:07,900 --> 00:29:09,776
Čekamo da je lociramo.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Sada se vratite igrati
tvoji mali vojnici,

393
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
i pusti me da radim.

394
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Sada… vraćam se… na posao…

395
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
(Svira zlokobna glazba)

396
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
(Pneumatsko zatvaranje vrata)

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
(Zlokobna glazba se pojačava)

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
(Smijeh)

399
00:29:32,640 --> 00:29:34,373
(Zvuk alarma iz stroja)

400
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
pomozi mi!

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Pretvorit ću te u
zagorjelo, crno pile.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Molim te, pomozi mi!

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
(Prijeteći smijeh)

404
00:29:45,720 --> 00:29:46,876
(Zvuk alarma i dalje trešti)

405
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Što?

406
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Pališ mi perje!

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
(Svira zlokobna glazba)

408
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Pronađite princezu.

409
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
To je to.

410
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
(Svira zlokobna glazba)

411
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
(Smijeh)

412
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
(Uređaj se uključuje)

413
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Došlo je do kontakta.

414
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
Mahuna je oštećena,
kao i prevoditelj.

415
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
(Kihanje)

416
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
Ovo tijelo je čudno.

417
00:30:44,100 --> 00:30:46,476
Bio si u pravu, tata.

418
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Hladno je bez perja.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Za Anat.

420
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
(Uređaj se gasi)

421
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
(Zvukovi domaćih životinja)

422
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
ti si jako...

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
Haljina ti dobro stoji.

424
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Mama bi bila sretna.

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
Oprosti, jako mi nedostaje.

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Pobjegla je s Missichenom
i pusti me da rastem sama.

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ali nakon dva tjedna još uvijek stojim!

428
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Na nogama.

429
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
(Glasan zvučni signal)

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Prelijepo, zar ne?
(vikanje)

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
To je moj najnoviji izum!

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Nazvao sam to "Pamćenje vremena".

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,676
Uglavnom punite
zvono pomoću opruge,

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,676
i možete učiniti da zvoni
koliko god želite.

435
00:32:27,700 --> 00:32:29,676
Jedini problem je to
potrebno je neko vrijeme da prestane

436
00:32:29,700 --> 00:32:31,676
i nisam mogao podesiti glasnoću! ali...

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,076
Navikneš se nakon nekog vremena!

438
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Postavio sam ga za kontrolu eksperimenta,
želiš li…

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
(uređaj se lomi)

440
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
vidiš

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Tad-an!

442
00:33:07,000 --> 00:33:09,976
Zapravo, ovako...
ne izgleda dobro.

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,676
Bože, učinak nije toliko bitan!

444
00:33:11,700 --> 00:33:13,676
Ovdje je bitan... rezultat,

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,376
praktična primjena... toga...

446
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Ravno na stvar!

447
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Svira vesela glazba)

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Hej gospođice! sta ima

449
00:33:28,200 --> 00:33:31,176
Ovo što vidite pored mene
izgleda kao jednostavna stolica.

450
00:33:31,200 --> 00:33:34,576
Ali zapravo se liječilo sa
boja mog vlastitog izuma

451
00:33:34,600 --> 00:33:37,076
i sušeno je na suncu 46 sati,

452
00:33:37,100 --> 00:33:39,976
pa je postalo ne samo
ove boje trulog drveta,

453
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
što je danas tako moderno, ali i…

454
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Neuništiv.

455
00:33:49,580 --> 00:33:51,380
(Jaukanje zbog fizičkog napora)

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
(Svira upitna glazba)

457
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Da te odvedem da vidiš selo?

458
00:34:10,200 --> 00:34:11,657
(Svira vesela glazba)

459
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
(Crock-a-doodle-do pijetlova)

460
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
(Ljudi razgovaraju)

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
(Svira vesela glazba)

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
(Glasan smijeh)

463
00:34:29,501 --> 00:34:30,800
Izgrebi i spali!

464
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
(Glasan smijeh)

465
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Izgrebi i spali!

466
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Izgrebi i spali!

467
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Ovo je drevno selo Mirica!

468
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Dom!

469
00:34:47,480 --> 00:34:49,256
Spalite vješticu!

470
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
Bouuuuh! Bouuuh!

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
(Gomila zviždi)

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Ni meni nije bilo loše.

473
00:35:15,520 --> 00:35:17,587
(Publika kliče i plješće)

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
(Pneumatsko otvaranje vrata)

475
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
(svira zabavna glazba)

476
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
kako ide

477
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Bilo mi je bolje.

478
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Mislio je na istraživanje, Quackenstein.

479
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
"Profesor" Quackenstein, za vas.

480
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Začepi kljun.

481
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Tako? Što?

482
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
jesi li gluh

483
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
Princeza! Glupo!

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
O da... princeza...

485
00:35:54,100 --> 00:35:55,276
Ok, smirimo se...

486
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
Pokušajmo ponovno.

487
00:35:56,800 --> 00:36:00,976
Jeste li pronašli princezu Aviu? da ili ne?

488
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Mogu li ja to znati?

489
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Da.

490
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Je li ona dobro?

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Ne bih rekao…

492
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Objasnite sami!

493
00:36:12,301 --> 00:36:17,276
Noje, ubit ću te, ubit ću te!

494
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
Vlastitim šapama.

495
00:36:21,100 --> 00:36:23,376
Njen brod je slomljen i...

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
I njezino ljudsko tijelo propada.

497
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
(Elektronički zvučni signal)

498
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
(Zvukovi svemirske letjelice)

499
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
(svira zabavna glazba)

500
00:36:40,900 --> 00:36:44,900
♪ §%!@and'?!>♪!!!!!

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!@and'?!♪§%>♪!!!!!

502
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
!♪§%!!@and'?!

503
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
!♪§%!!@and'?!

504
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
neki prijedlog?

505
00:37:02,300 --> 00:37:03,576
Nekoliko odabranih vojnika,

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
misija spašavanja.

507
00:37:05,700 --> 00:37:06,876
Ali tisak…

508
00:37:06,900 --> 00:37:10,276
Što je važnije?
Ugled ili obitelj?

509
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Nismo li već dovoljno izgubili?

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,476
u pravu si

511
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
I ići ću s tobom.

512
00:37:17,100 --> 00:37:18,176
Fino.

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
Mislim da to nije dobra ideja…

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Mislim da je savršeno.

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Tako je odlučeno.

516
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Idemo se spremiti!

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
(svira zabavna glazba)

518
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
(Intenzivna glazba svira)

519
00:38:03,000 --> 00:38:04,376
Moj plan funkcionira…

520
00:38:04,400 --> 00:38:06,776
Jednom na planeti,
Ubit ću Aviu i Quacka.

521
00:38:06,800 --> 00:38:08,276
I izgledat će kao nesreća.

522
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Dakle, ja ću preuzeti vlast!
(Smijeh)

523
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Koliko dugo si tamo?

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Zajedno smo izašli iz sobe.

525
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Zadnje riječi?

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Povraćao sam
u vašim obrocima godinama.

527
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Uh?

528
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Osjećaš li nešto?

529
00:38:38,060 --> 00:38:39,276
br.

530
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
A sada?

531
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
I dalje ništa.

532
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
(vikanje)

533
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
(Lomljenje vrata)

534
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
(Svira dramatična glazba)

535
00:39:12,640 --> 00:39:14,773
(Ljudi iz sela razgovaraju)

536
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
(Zloban smijeh)

537
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
(Zloban smijeh)

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
(Svira slatka glazba)

539
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Ne... šale se...

540
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Ponašaju se ovako.

541
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Moja mama je govorila Pandoro
nekoć je bilo mirno mjesto.

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Gdje su ljudi poštovali jedni druge.

543
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Probleme su rješavali mirnim razgovorom.

544
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Ako želimo da se vratimo u ta vremena,
moramo širiti ljubav.

545
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Ne mržnja.

546
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
To je ono što Duh Sveti želi.

547
00:40:26,400 --> 00:40:28,700
Zato je tu poljubac.

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Zar ne znaš vezu?

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Gdje ste do sada živjeli?

550
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
(Publika kliče)

551
00:40:42,000 --> 00:40:44,776
Gospodo, sada kutak mogućnosti!

552
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Sudac prodaje neandertalca!

553
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
(Publika kliče)

554
00:40:55,400 --> 00:40:56,976
dosta! Dovoljno!

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,276
Razlog prodaje?

556
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Sklon je bijegu!

557
00:40:59,301 --> 00:41:01,261
- Sklon je bijegu!
- Prodaju neandertalca.

558
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Počinjemo s ponudama za ovog neandertalca

559
00:41:03,296 --> 00:41:05,072
koju možete imati bez borbe!

560
00:41:05,096 --> 00:41:06,096
Hajde s ponudama!

561
00:41:06,096 --> 00:41:07,096
Staklenka ulja!

562
00:41:07,097 --> 00:41:08,472
Posuda ulja nije puno!

563
00:41:08,496 --> 00:41:09,772
- Ja, majore!
- da

564
00:41:09,796 --> 00:41:12,516
- Nudim svoju ženu!
- Sjećam je se...

565
00:41:12,700 --> 00:41:15,076
Nudim vreću krumpira!

566
00:41:15,100 --> 00:41:16,676
Isti je kao njegova žena, tako beskoristan.

567
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
hajde Ostale ponude?

568
00:41:17,701 --> 00:41:19,176
jabuka?

569
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Jabuka ne, premalo.

570
00:41:20,201 --> 00:41:21,300
Ogrebotina i opekotina!

571
00:41:21,400 --> 00:41:23,876
Ogrebotina i opeklina
tako lijep primjerak?

572
00:41:23,900 --> 00:41:25,876
Pogledajte kosu, uši…

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Pogledaj nos!

574
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Ne, ne, ne!

575
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Ikrame, potjeraj ga!

576
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Ne, ne, ne!

577
00:41:36,360 --> 00:41:37,776
- Ikram!
- Stani!

578
00:41:37,800 --> 00:41:38,876
Uhvatite ga!

579
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
- Vratit ćemo ga.
- Uvijek bježi. On trči.

580
00:41:42,320 --> 00:41:43,976
(Svira napeta glazba)

581
00:41:44,000 --> 00:41:45,100
Jorgovan?!

582
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Lila? Prestani!

583
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
(Svira napeta glazba)

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
(Neandertalac dahće)

585
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Jorgovan!

586
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Lila!

587
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
(Neandertalac gunđa)

588
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Jorgovan?!

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Jorgovan, gdje si?

590
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Gakanje!

591
00:42:43,600 --> 00:42:48,600
Nemoj me nikad više dirati!

592
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
što hoćeš

593
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Pobijedio si ga.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Sada možete birati što ćete s njim.

595
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
Poljubac... zatim veza i ropstvo,

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
ili...

597
00:43:16,080 --> 00:43:17,580
(gunđa)

598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
(Neandertalac gunđa)

599
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
(gunđa)

600
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Želim ti pokazati jedno mjesto.

601
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
(gunđa iz neandertalca)

602
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
(Romantična glazba svira)

603
00:44:47,440 --> 00:44:52,673
Svaki dan s tobom je magija...

604
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Jednu nogu!

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Ravnoteža.

606
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Idi, siguran si!

607
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Previše, previše sigurno!

608
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
(Smijeh)

609
00:45:13,160 --> 00:45:21,152
Za cijeli život "Volim te",
dva srca, jedan otkucaj.

610
00:45:22,620 --> 00:45:30,587
Šapćeš mi
"Budi moj cijeli život".

611
00:45:32,200 --> 00:45:36,472
To su male stvari
učini da se naša srca sretnu.

612
00:45:36,800 --> 00:45:43,664
Kao da jedva dišem
kad izgovoriš moje ime.

613
00:45:45,880 --> 00:45:51,780
Znam da smo čekali i molili.

614
00:45:53,960 --> 00:45:57,427
I evo nas. Za cijeli život...

615
00:46:06,100 --> 00:46:08,760
Za cijeli život...

616
00:46:10,080 --> 00:46:14,647
Svaki dan kunem se da te trebam.

617
00:46:16,280 --> 00:46:22,260
Svakim pogledom te volim sve više i više.

618
00:46:22,880 --> 00:46:27,980
Naši su se svjetovi srušili.

619
00:46:28,200 --> 00:46:36,167
Sada ruku pod ruku pričamo cijeli život
od "Volim te", dva srca, jedan otkucaj.

620
00:46:45,440 --> 00:46:53,436
Šapućeš mi "Budi
moj" za cijeli život.

621
00:46:54,136 --> 00:46:58,468
To su male stvari
učini da se naša srca sretnu.

622
00:46:59,240 --> 00:47:06,004
Kao da jedva dišem
kad izgovoriš moje ime.

623
00:47:08,600 --> 00:47:14,400
Znam da smo čekali i molili.

624
00:47:16,200 --> 00:47:22,367
I tu smo za cijeli život.

625
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Waaaah!

626
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Oprostite, moja greška.

627
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
Za cijeli život...

628
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
Zauvijek...

629
00:47:42,220 --> 00:47:44,020
Zauvijek...

630
00:47:46,100 --> 00:47:50,400
Moja duša te je pronašla i zaljubila se.

631
00:47:51,720 --> 00:47:56,853
Sada te ne mogu izbaciti iz misli.

632
00:47:58,320 --> 00:48:04,720
Tvoje suze, tvoj dodir, tvoje usne, tvoje
ljubav, tvoj smijeh, tvoje pjesme, tvoje priče.

633
00:48:05,360 --> 00:48:11,616
Tvoje srce, tvoje ruke, tvoje usne, tvoje
smijeh, tvoja ljubav, tvoje pjesme, tvoje priče.

634
00:48:11,640 --> 00:48:18,840
Naše suze, naše molitve, naš smijeh,
naša ljubav, naše pjesme, naše priče.

635
00:48:19,380 --> 00:48:22,980
Oni su naši.

636
00:48:24,680 --> 00:48:27,517
Za cijeli život...

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,441
volim te

638
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Dva srca, jedan otkucaj.

639
00:48:33,560 --> 00:48:36,720
Šapćeš mi.

640
00:48:37,160 --> 00:48:42,640
"Budi moj" za cijeli život.

641
00:48:42,680 --> 00:48:47,152
To su male stvari
učini da se naša srca sretnu.

642
00:48:47,320 --> 00:48:54,284
Kao da jedva dišem
kad izgovoriš moje ime.

643
00:48:56,840 --> 00:49:02,507
Znam da smo čekali i molili.

644
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Oh draga.

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,660
Reci moje ime.

646
00:49:11,000 --> 00:49:13,376
Da, pero, dat ću ti ga kasnije.
Kasnije!

647
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Ali reci mi što si vidio!

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,676
Ah! Pero je povezano s onim što...

649
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
A… žena! Vidio si ženku! Sa kosom…

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,676
Vidio si ženku s kosom!

651
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Ženka, ovdje, s kosom... perom...

652
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Bleah! bljak!

653
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
(Kašlje i pljuje)

654
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
To je najsranija stvar na ovoj planeti!

655
00:49:39,880 --> 00:49:40,976
(Neandertalac cvili)

656
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ah!

657
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
dobro…

658
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Dakle, Germanov prijatelj ima tajnu.

659
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Da, ona to skriva ovdje.

660
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Ali što?

661
00:49:55,500 --> 00:49:58,400
Ljubljenjem stvaraju vezu.

662
00:49:59,600 --> 00:50:02,176
Stavili su te stvari ovako,

663
00:50:02,200 --> 00:50:04,176
te se zbližavaju s drugim živim bićima.

664
00:50:04,200 --> 00:50:05,256
Radeći ovako.

665
00:50:06,077 --> 00:50:08,276
I od tog trenutka nadalje
sve dijele.

666
00:50:08,300 --> 00:50:11,476
Emocije, osjećaji, sjećanja…

667
00:50:11,500 --> 00:50:12,576
Međutim, osjećam se čudno,

668
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
nešto nije u redu s ovim tijelom...

669
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Jorgovan, Jorgovan?

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
moram ići

671
00:50:20,540 --> 00:50:22,220
(Uređaj se gasi)

672
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
(Svira tiha glazba)

673
00:50:52,680 --> 00:50:54,280
(Glasno lupanje vani)

674
00:51:00,000 --> 00:51:01,976
dobro veče!

675
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Gradonačelničko sranje!

676
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Mali dar.

677
00:51:08,000 --> 00:51:10,900
Lijepo... Jeste li je puno platili?

678
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Ne, ne… Ona je, ona je…

679
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Ona je moja sestrična.

680
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Vaš bratić?

681
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Daleki rođak…

682
00:51:19,000 --> 00:51:20,176
Rođak po?

683
00:51:20,200 --> 00:51:21,976
(Svira radoznala glazba)

684
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
…Majka.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
(Neandertalac gunđa)

686
00:51:26,200 --> 00:51:27,676
Je li ona Missichen?

687
00:51:27,700 --> 00:51:30,300
Ne, ne, ona je odavde!

688
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ona je odavde…

689
00:51:33,001 --> 00:51:34,700
A zašto je prije nisam vidio?

690
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
…Zašto je prije nisi vidio?

691
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Zašto je prije nismo vidjeli?

692
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Zašto je prije nisi vidio?

693
00:51:41,280 --> 00:51:42,960
(Neandertalac gunđa)

694
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Jer je bila vezana...

695
00:51:45,000 --> 00:51:47,976
U bunaru... nekoliko godina...

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Vezan u bunaru nekoliko godina…

697
00:51:51,000 --> 00:51:52,176
dobro!

698
00:51:52,200 --> 00:51:54,976
Germano prihvaća našu tradiciju!

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Ne, ne!

700
00:51:57,300 --> 00:52:00,000
Bio je to... lijek za glas.

701
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
Glas?

702
00:52:01,600 --> 00:52:05,676
Kirurg nam je rekao da ako
držali smo je vezanu u bunaru

703
00:52:05,700 --> 00:52:09,676
već tridesetak godina,
vratio bi joj se glas.

704
00:52:09,700 --> 00:52:11,176
Snaga vlage.

705
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Moć vlage…

706
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
dakle?

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Nije išlo…

708
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Žena koja ne govori…

709
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Je blagoslov!
(Smijeh)

710
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
(Smijeh)

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,976
Ok, idemo.

712
00:52:42,000 --> 00:52:44,976
Ako... je prodaš, ja ću je kupiti od tebe,

713
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
ali ako se glas vrati,
Vratit ću ti je.

714
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
To je blagoslov!
(smijeh)

715
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Golijate!

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Da?

717
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
hajde...

718
00:52:59,001 --> 00:53:01,000
Blagoslov!
(smijeh)

719
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
(Svi se smiju)

720
00:53:25,280 --> 00:53:27,076
(Svi se smiju)

721
00:53:31,000 --> 00:53:35,676
Golijate! Jesi li još dobro?
uvjetima s gradonačelnikom Missichea?

722
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Donald Dock!?

723
00:53:36,840 --> 00:53:38,752
(Pljuje)
Nažalost da!

724
00:53:38,776 --> 00:53:41,252
Moramo organizirati sastanak
između dva sela.

725
00:53:41,276 --> 00:53:42,752
- Kada?
- Večeras.

726
00:53:42,776 --> 00:53:44,552
- Večeras?
- To je nemoguće.

727
00:53:44,576 --> 00:53:46,776
- Nemoguće?
- Nemoguće.

728
00:53:47,000 --> 00:53:49,376
Nikad neću uspjeti
natrag u vrijeme...

729
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Možeš uzeti moj Ikram.
Dat ću ti ključeve.

730
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Što još mogu uzeti?

731
00:53:55,000 --> 00:53:57,100
kako to misliš

732
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
mislim...

733
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Bez moje pomoći, nema Docka...

734
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
I nema ponovnog okupljanja.

735
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
Ovo je nizak udarac!

736
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Radim samo niske udarce!

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Što želite zauzvrat?

738
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Znaš što želim.

739
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
U redu.

740
00:54:18,000 --> 00:54:19,876
Sada trčite do Missichenovih!

741
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Ali… gradonačelnik!

742
00:54:20,901 --> 00:54:23,021
- Ukrast će nam žene i posao!
- Da, naš posao!

743
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Imamo nešto veće
u našim rukama nego Missicheni.

744
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Idi do Doka i reci mu
to u našem selu...

745
00:54:30,000 --> 00:54:31,376
Imamo vješticu!

746
00:54:31,400 --> 00:54:34,800
Imamo vješticu… Bježi!

747
00:54:35,000 --> 00:54:36,500
- Natrpaj se!
- Sranje.

748
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
U redu, sranje!

749
00:54:39,000 --> 00:54:40,476
Kako mogu ovo zaustaviti?

750
00:54:40,500 --> 00:54:43,376
Na kraju povucite prekid kose. Trčanje!

751
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
Hvala, Sranje!

752
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
(Neandertalac dahće)

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
To je istraživanje života.

754
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Svi misle da je Pandoro stan.

755
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Uvjeren sam da je…

756
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Hemisferičan.

757
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Da, znam da je ludo…

758
00:55:15,520 --> 00:55:17,120
(Svira tiha glazba)

759
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Bio sam u pravu.

760
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Više-manje!

761
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
(Svira tužna glazba)

762
00:56:20,180 --> 00:56:21,980
(Svira melankolična glazba)

763
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
O Sveti Duše Pandoro.

764
00:57:36,400 --> 00:57:41,900
Uzmi ovo pile u sebi!

765
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Neka živi vječno.

766
00:58:01,000 --> 00:58:09,000
Sveta Anat, zagrli duh
ove patke u tvom perju.

767
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
odakle dolazis

768
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
S neba?

769
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Sigurno se osjećate usamljeno daleko od kuće.

770
00:58:53,080 --> 00:58:54,880
(Svira melankolična glazba)

771
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
(Svira dramatična glazba)

772
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Lijep je omlet.

773
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
Lijep je omlet, da vidimo.

774
01:01:52,000 --> 01:01:55,700
Riblje ljepilo i neandertalčev izmet.

775
01:01:57,000 --> 01:01:59,900
Moramo nabaviti nešto u selu,
ali može se.

776
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Moramo ti pronaći masku.

777
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
Miričani to ne bi dobro prihvatili.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,200
Princeza Avia! Jorgovan nije bio tako loš…

779
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
(Svira tiha glazba)

780
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
I konačno!

781
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Neupitan glas
od žirija i od vas cit...

782
01:02:29,000 --> 01:02:33,976
Od vas sugrađani je odredio
da je novi šef osiguranja,

783
01:02:34,000 --> 01:02:40,000
kao i dželat i grobar,
naš veliki Golijate!

784
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
(Mali pljesak publike)

785
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
(Neandertalac gunđa)

786
01:02:54,000 --> 01:03:00,476
Ja ću te zaštititi!
Ubit ću te i pokopat ću te!

787
01:03:00,500 --> 01:03:03,876
Uz svu brigu za koju sam sposoban!

788
01:03:03,900 --> 01:03:10,376
Moj moto će biti: Ako ne uspijem, popravljam.
I ako popravim, kaznim!

789
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
(Pljesak publike)

790
01:03:13,540 --> 01:03:15,516
Vrlo dirljive riječi.

791
01:03:15,540 --> 01:03:19,440
A sada, prijeđimo na posao.

792
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
(Očekujući sviranje glazbe)

793
01:03:25,320 --> 01:03:27,000
(žamor iz gomile)

794
01:03:29,000 --> 01:03:31,676
Netko ima problema s vješticom.

795
01:03:31,700 --> 01:03:34,700
Kad je vještica,
to je svačiji problem.

796
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Oh, zaboravio sam...

797
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
Tvoja bivša žena te pozdravlja.
Rođeno nam je treće dijete.

798
01:03:46,000 --> 01:03:49,776
Jeste li ovdje da mi kažete
kako uživaš u mojim bilješkama

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,376
ili ćemo o vještici?

800
01:03:51,400 --> 01:03:53,076
Ali ja ne vidim nikakve vještice!

801
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Vidio sam je!

802
01:03:54,101 --> 01:03:56,400
Kao da tvoja riječ nešto vrijedi.

803
01:03:59,000 --> 01:04:02,276
Reći ću vam kako mi
Missicheni rade stvari.

804
01:04:02,300 --> 01:04:05,576
Bez poziva na večeru
dostojan da se takvim zovemo,

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
i bez lijepe romantične šetnje,

806
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
nema poljupca. Poljupci se zaslužuju
a ne poklanja se.

807
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Mi nismo Miričani.

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
Stop! Zaustavite sve!

809
01:04:21,400 --> 01:04:26,900
Missicheni su naši gosti,
i bit će tretirani kao takvi.

810
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Ostanite s nama nekoliko dana
a ja ću ti dati dokaze.

811
01:04:32,080 --> 01:04:33,680
(Svira glazba dvoboja)

812
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Imate 24 sata.

813
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Oh, idi na...

814
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
... svoju sobu za odmor.

815
01:04:57,400 --> 01:04:59,380
(Svira prijeteća glazba)

816
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Za Anat!

817
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Svatko od vas je preživjeli.

818
01:05:09,100 --> 01:05:10,600
To je staro...

819
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Svatko od vas je nešto izgubio.

820
01:05:20,200 --> 01:05:21,536
(Vojnik jeca)

821
01:05:21,560 --> 01:05:25,260
Domoroci ove planete imaju
oteo princezu.

822
01:05:26,400 --> 01:05:27,476
Onda ti kažem,

823
01:05:27,500 --> 01:05:30,276
ta sudbina je bila surova,

824
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
ali mi ćemo to promijeniti!

825
01:05:35,900 --> 01:05:37,376
I mi ćemo...

826
01:05:37,400 --> 01:05:39,133
(Buka vakuuma se približava)

827
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
(Zabavna glazba svira u pozadini)

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,160
(Patka glasno usisava pod)

829
01:05:53,500 --> 01:05:54,776
Šape gore.

830
01:05:54,800 --> 01:05:57,300
Brzo, što radiš?

831
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
slijedi me

832
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
(Glasan vakuum i elektronički zvukovi)

833
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
To je pačja stvar.

834
01:06:11,120 --> 01:06:12,640
(svira zabavna glazba)

835
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Hoćeš li biti uz mene u ovoj pobjedi?

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
(Vojnici likuju i kliču)

837
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Nakaza!

838
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
jabuka?

839
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Izgrebi je i spali!

840
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
Perverznjak!

841
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
sram vas bilo!

842
01:06:57,160 --> 01:06:59,027
(Gomila se prijeteći približava)

843
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
(Svira dramatična glazba)

844
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
(Svi se smiju)

845
01:07:22,920 --> 01:07:24,787
(dramatična glazba se pojačava)

846
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
(Svi se smiju)

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Sad prestani!

848
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Mislite li da vas to čini jakim?

849
01:08:14,000 --> 01:08:15,776
Mislite da ste bolji od nas?!

850
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
Ne! Ne želim tvoj odgovor,
to je retoričko pitanje!

851
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Ne. Niste bolji od nas. ti...

852
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Kradeš, ubijaš.
Izdaješ, porobljavaš.

853
01:08:30,300 --> 01:08:34,276
Vrijeme je da prestaneš i vratiš se ljubavi
jedni druge i budite svi isti! žene,

854
01:08:34,300 --> 01:08:37,276
ljudi, Neandertalci, Miricanci, Missichens.

855
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Dosta iskaljivanja bijesa na najslabijima!

856
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Moramo naučiti kako raditi na sebi.

857
01:08:44,000 --> 01:08:46,976
Bit će teže,
bit će... manje zabavno!

858
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Morat ćemo se odreći mnogih stvari.

859
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
Ali na kraju mi…

860
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Bit će nam bolje.

861
01:08:57,000 --> 01:08:58,276
Ovdje unutra.

862
01:08:58,300 --> 01:08:59,700
Ah ah ah!

863
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
(Svi se smiju Germanu)

864
01:09:28,420 --> 01:09:30,100
(Svi uzdahnuli uplašeno)

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
(Avia viče ljuta)

866
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
(Svi vrište od straha)

867
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Spalimo vješticu!

868
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
(Gomila uzbuđeno likuje)

869
01:10:08,360 --> 01:10:09,513
(Avijacija zabrinuto kvoca)

870
01:10:09,537 --> 01:10:11,217
(Svira dramatična glazba)

871
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Izgubili smo ih!

872
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
Ne brini, sakrio sam oružje.
Nikad ih neće pronaći.

873
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
(Gomila uzbuđeno vrišti)

874
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Našli su ih!

875
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
(Gomila ih prati vičući)

876
01:10:41,360 --> 01:10:43,893
(dramatična glazba svira u pozadini)

877
01:10:44,160 --> 01:10:45,840
(Patki vojnici kvocaju)

878
01:10:55,360 --> 01:10:57,293
(dramatična glazba se pojačava)

879
01:10:58,080 --> 01:11:00,013
(Car Kvok glasno kvoca)

880
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
(Svira dramatična glazba)

881
01:11:11,820 --> 01:11:14,487
(Anat vojska glasno kvoca po dolasku)

882
01:11:32,900 --> 01:11:34,176
Mali grumen!

883
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Tata!

884
01:11:44,500 --> 01:11:48,096
To su pozvani duhovi
vješticom!

885
01:11:48,120 --> 01:11:49,400
(Gomila viče)

886
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Skuhala ih je!

887
01:11:53,400 --> 01:11:56,376
Ali hoćemo li dopustiti
sami biti preopterećeni?

888
01:11:56,400 --> 01:11:57,476
Da!!

889
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Ne!!

890
01:11:59,300 --> 01:12:03,300
Mi ćemo ih odbiti i otjerati
natrag iz pakla odakle su došli?

891
01:12:03,400 --> 01:12:04,576
Ne!!

892
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Da!!

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,776
Mi danas nismo Miričani.

894
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Niti Missichens.

895
01:12:10,100 --> 01:12:11,276
A što smo mi?

896
01:12:11,300 --> 01:12:12,776
Mi nismo ljudi.

897
01:12:12,800 --> 01:12:14,776
Ni nečiste ženke!

898
01:12:14,800 --> 01:12:16,776
Što smo mi uopće?

899
01:12:16,800 --> 01:12:21,776
Mi smo jedna velika vojska,
boreći se za slobodan duh

900
01:12:21,800 --> 01:12:23,776
od Pandora!!

901
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
(Publika kliče i kliče)

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
(Gađanje laserskim oružjem)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,976
napad...

904
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
(Rastvaranje tijela)

905
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
(Svira dramatična glazba)

906
01:12:53,500 --> 01:12:55,700
Ne!!
(Gomila viče u očaju)

907
01:13:07,000 --> 01:13:08,276
Stani!

908
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Nemamo proračun za bitku!

909
01:13:13,980 --> 01:13:15,080
(Elektronsko zujanje)

910
01:13:15,120 --> 01:13:16,176
Aktiviran glasovni prevoditelj

911
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Ljudi s Pandora.

912
01:13:19,400 --> 01:13:24,176
Možete izabrati da postanete naši robovi

913
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
i daj nam planetu,

914
01:13:27,400 --> 01:13:33,076
ili umri sada i daj nam planet.

915
01:13:33,100 --> 01:13:34,300
Što?

916
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
jesi li ljut??

917
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
Šuti, kokoš!

918
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
kako se usuđuješ

919
01:13:42,000 --> 01:13:44,276
Ti si najgori car koji je ikada postojao.

920
01:13:44,300 --> 01:13:46,176
Razrješavam te zapovjedništva.

921
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Ja sam sada novi car.

922
01:13:48,640 --> 01:13:50,320
(Svira prijeteća glazba)

923
01:13:51,200 --> 01:13:54,976
Vojnici, pucajte na izdajice!

924
01:13:55,000 --> 01:13:56,776
Zašto… Što… Ne razumijem…

925
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
kako radi

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Vi proklete budale!

927
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
jabuka!

928
01:14:19,240 --> 01:14:21,107
(dramatična glazba se pojačava)

929
01:14:24,860 --> 01:14:26,260
(Lasersko pucanje)

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,400
(Svira dramatična glazba)

931
01:14:52,080 --> 01:14:53,760
(Svira dramatična glazba)

932
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Germano!

933
01:15:10,001 --> 01:15:12,000
Ne ostavljaj me!

934
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Oče, pomozi mu!

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Moj mali grumen, mrtav je!

936
01:15:19,800 --> 01:15:20,976
Je li mrtav?

937
01:15:21,000 --> 01:15:22,076
Je li mrtav?

938
01:15:22,100 --> 01:15:23,176
On je mrtav.

939
01:15:23,200 --> 01:15:24,376
Je li mrtav?!

940
01:15:24,400 --> 01:15:25,476
Je li mrtav?!

941
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
jabuka?

942
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Ali mrtav-mrtav?

943
01:15:36,000 --> 01:15:38,776
Ne. Ne, nije mrtav...

944
01:15:38,800 --> 01:15:40,300
Kako nije mrtav?

945
01:15:41,000 --> 01:15:42,976
Umro je u prvom nacrtu...

946
01:15:43,000 --> 01:15:44,700
Sad si živ!

947
01:15:45,600 --> 01:15:49,876
Nisi mrtav. To je bio stari nacrt,
promijenili smo ga.

948
01:15:49,900 --> 01:15:52,776
Ne, ne ljudi, u redu je. Nastavimo kotrljati.

949
01:15:52,800 --> 01:15:54,276
Klaparica na kraju čekanja.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
I skini cipele!

951
01:15:57,000 --> 01:15:58,176
I…

952
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Akcija!

953
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
(Svira dramatična glazba)

954
01:16:13,320 --> 01:16:15,053
(Germano jedva diše)

955
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
mama...

956
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Oče, pomozi mu, molim te!

957
01:16:47,620 --> 01:16:49,020
Mora postojati način…

958
01:16:50,700 --> 01:16:52,200
Imamo samo jednu priliku.

959
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
(Svira dramatična glazba)

960
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
(Elektronički zvučni signal iz stroja)

961
01:17:37,000 --> 01:17:38,867
(Svira glazba puna nade)

962
01:17:52,320 --> 01:17:54,253
(Zvrčanje elektroničkog stroja)

963
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
(Glazba puna nade se pojačava)

964
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
(stroj glasno zuji)

965
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
(Svira epska glazba)